【英語 Quote】Emma Coburn

私は特に信仰深いわけでもないけど、ハッとするような、読んだその時の自分に響いた言葉はメモしている。

このQuoteはアメリカの障害物走の選手で、オリンピックにも出場しているEmma　Corbunの言葉。現在、彼女のお母さんが大腸がんの闘病中で、その事についてインタービューを受けた時の一言。

Three months ago, my mom was diagnosed with stage 4 colon cancer and it has been a big lesson for my family and I in finding peace amongst the chaos, finding joy in the sad, and finding clarity in situations we cannot control. 

I am used to working hard for what I want. I set a goal and I work my butt off to achieve it. Sometimes I fail. But I know I did the best work I could do to make my dreams come true with my mom. 

I cannot work away her cancer. With the olympics. I cannot work away the COVID pandemic. There is peace when we give up control. Recognize that life isn't always fair, and that the only thing we can control is our mindset.  

Emma Coburn for Sports Illustrated

とても簡単に要約すると：

大変な悲しい状況の中で、心穏やかな時間や楽しみを見つけるのが難しいこと。今までは、自分の努力で色々なことを成し遂げてきたが、母親の病気や現在のコロナによる状況はどうにもならないこと。でも、人の人生は平等ではないこと認識し、すべてをコントロールしようとすることをあきらめた時、心は穏やかになる。なぜなら、自分にできる唯一の事は、自分の考え方だけだから。

私はすごい心配性で、いつも余計なことを心配して、どんどん深みにはまっていくので、そんな時はこの一言を読むようにしています。